Broken Arrow (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:48:21
เห็นมั้ยว่าเป็นยังไง
คุณต่อยผมถูกน่ะสิ
เปล่า ผมชกซ้าย คุณคิดว่าผมจะซ้ำ
แต่ผมกลับตวงด้วยอีขวา
ชกมวยก็ยังงี้แหละ
ล่อให้คู่ต่อสู้หลง
แล้วทำอีกอย่างนึง
อาลีได้ตำแหน่งจากโฟร์แมนวิธีนี้
คุณจำไม่ได้เหรอ
ผมจำไม่ได้ว่าวันอะไร
ไม่เป็นไร ชาวบ้านคิดว่าอาลีหมดแรงแล้ว
ไม่เหลืออะไร
ที่แท้เขาแหกตาโฟร์แมน
ให้ไล่ชกเขาจนหมดแรง
พอขึ้นยก 8
จอร์ชไม่มีอะไรเหลือแล้ว
ผมชอบดูหนังบรู๊ซลี
เรียนรู้เร็วนี่
ดูไหล่ผมไว้ ไม่ใช่ที่มือ
หมัดมันมาจากตรงนั้น
เห็นมั้ย
คุณดูมือผมนี่ เอาใหม่
โฟกัส
ดูไหล่
เอ้า
เก็บไว้เถอะ
คุณชนะ
ผมชนะมาเรื่อย จนชินแล้วล่ะ
เอาไป
รู้มั้ย ทำไมถึงโค่นผมไม่ลง
เพราะคุณชกมา 20 ปีแล้ว
และคุณเก่งกว่าไง
เปล่า
คุณไม่มีกะใจจะเอาชนะ
สายตาคุณพร่าพราย
คุณต้อนผม
มีโอกาสคว่ำผมได้ แต่คุณกะพริบตา
ก็ เราแค่ซ้อมกันนี่
คิดยังงี้ถึงได้แพ้ เอาคืนไป
- ไม่ ของคุณ - เอาไป
ถ้าคุณยังขืนออมมือไว้ ผมไม่อยากได้
- เอาไป - คุณไม่เข้าใจ
เงินนี่ของคุณ ผมล้วงกระเป๋าคุณ
ตอนคุณอาบน้ำอยู่
ท่านนายพล
คุณเลื่อนขั้น ข้ามหน้าผมไปแล้วรึ
เปล่าครับ
งั้นทำไม ถึงสูบบุหรี่ในห้องผม
ขอประทานโทษครับ ทีหลังไม่ทำอีก
นั่ง
คุณนำสตีลขึ้นคืนนี้ 0.30
บินต่ำเหมือนลอบผ่านพรมแดน
เรี่ยดิน
ให้วัวตื่น ปลุกชาวนาเหมือนเดิม
คืนนี้เปล่า
เราบินไปกับนู้ค 2 ตัว
ปาล์มเดลอยากเช็คว่า ถ้าบินต่ำ
จะมีปัญหากับแกมม่า และเอ๊กซเรย์มั้ย
เลยมอบภารกิจก่อนอรุณรุ่งให้
ดูว่าหัวรบ จะเป็นไรมั้ย
61 เหรอครับ
ใหญ่กว่า
83
เอาใจคนดู
หัวคุณเป็นไง
ไม่เป็นไร หายแล้ว
ขอโทษทีนะ
แล้วจะเอาคืน
ฝันไปหรือเปล่า
เชิญผู้พันก่อน
รู้มั้ยภารกิจนี้ ดีชะมัดเลย
ถ้าเราจะทำสงครามกับยูท่าห์
เราชนะแหง๋ๆ
หอบังคับการบิน เราพร้อมแล้ว
พาร์คเรนเจอร์
ขอคุยเรื่องกองไฟหน่อย
- ฉันต้องออกไปมั้ย - อยู่เฉยๆ แวนด้า
ผมรู้
ห้ามก่อไฟในพาร์ค
ผมจะให้แวนด้าเขาอุ่นน่ะ
มีรายอื่นมาแคมปิ้ง แถวนี้อีกมั้ย
หน้านี้น่ะเหรอ ไม่มีหรอก จะปรับเท่าไหร่
หนักหน่อย
เรียบร้อย
พุทโธ่ พุทถังเอ๊ย
ลากเขาออกมาซะที
ขี้เกียจดมกลิ่นย่างสดทั้งคืน
ทิศทาง 2-8-7 ความเร็ว 2-0-0
2-8-7...2-0-0
โครงการออรอร่า คงไม่ได้กันกับผม
เทย์เลอร์เพื่อนคุณ ไม่เห็นผม อยู่ในสายตา
บอกมีเวลาบินเจ๊ทขับไล่ไม่เพียงพอ
คุณบอกเขาว่าไง
ขอบคุณมากครับผม ลาล่ะ
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลยนะ
มันจะทำให้คุณตกกระป๋อง
ปัญหาของคุณ คืออะไรรู้มั้ย
ผมถูกเสมอ
คุณคิดเอาเอง
ลึกนะ
ป่านนี้คุณได้เป็นพันเอกแล้ว
ถ้าไม่บีบคนอื่นมากเกินไป
เป็นความรับผิดชอบ ที่ร้ายกาจใช่มั้ย
แม็คเมอแรนคอนโทรลจากโกสท์ 7
พวกคุณที่ยูท่าห์ ยังตื่นอยู่เหรอ
ผู้พันดีกินส์ เรากำลังรอคุณอยู่
รู้ไว้เลย ว่าเราจะจับตาดู
และอัดให้แบนเลยล่ะ
บอกให้ผู้กองเฮล ให้รับรู้ด้วย
วิลกินส์คอยเล่นงานเรา
คุณอยากโชว์ฝีมือมั้ย
บอกเขาว่า ผมจะขับผ่านเขา
โดยที่เขาไม่มีทางคลำหาเจอ
เขาบอกว่า คนที่จะจับเขาได้คือผู้การ
จับตาดูให้ดี เขาจะดับไฟแล้ว
พร้อมยัง
รอคำสั่งคุณอยู่
เข้าสงคราม
เปิดสตีลโหมด
จะผ่านริฟเวอร์วาเล่ย์แล้ว เอาล่ะนะ
สตีลโหมด
หายไปจากจอแล้ว ใครรู้มั้ยว่าอยู่ไหน
ตามร่องรอยความร้อนได้ครับ
ถึงจะบินเย็น แต่อากาศข้างบนเย็นกว่า
ดีมาก ผมชอบแฮะ
ลดระดับถึง 400 ฟุต เหนือพื้นดิน
ตั้งค่าวัดความสูงที่ 3001
ความเร็ว.7 แม็ค 3001 400 ฟุต
บินเรี่ยพื้น เอาล่ะนะ
คืนนี้ผ่านทางนีดเดิ้ลหรือเปล่า
เปล่า ทำไม
คุณปาร์คเกอร์เพิ่งโทรมา
ตายจริง
คราวนี้อะไรอีกล่ะ จานบินเหรอ
หรือเอลวิสแวะมากินดินเนอร์
แกบอกว่า มีรถบรรทุกแล่นผ่าน...
บ้านแกชั่วโมงนึงมาแล้ว
ท่าทางมีพิรุธ
ไคลด์ รถท่าทางมีพิรุธหน้าตาเป็นไง
ไม่รู้แฮะ
ฉันเหมือนกัน
รู้แต่ว่าแกบอกว่า รถคันนึงเป็นของเรา
คุณตระเวนคนเดียว ถ้าไม่ใช่คุณ
แกคงจิตหลอน อีกแล้วล่ะมั้ง
อย่าห่วงนะ ฉันจะไปเช็คดู
หายไปแล้ว
บ้าจัง
ตามล่าต่อไป
เราเล็ดลอดหูตาเขาแล้ว
ตรงไปเป้าหมายเลย
ลดระดับลงเหลือ 200 ฟุต
ถึงภูเขาริดจ์ใน 6 วินาที
ได้กัน
- เก่งมากนี่ - เยี่ยมยุทธ์
- เปลี่ยนเป็นบินอัตโนมัติ - เก่งเกือบเท่าผม
ยังเหลือต้นไม้ 2 ต้น ต้องเฉียดกว่านี้อีก
คุณชอบภารกิจนี้จริงๆ เลยนะ
เราจะไปบินเครื่องราคา 2 พันล้าน
ด้วยความเร็ว 800 ไมล์ต่อช.ม ได้ที่ไหน
เออจริงด้วย จริงด้วยสิ
จะบินชั่วชีวิตเหรอ
ตราบเท่าที่เขายอม คุณล่ะ
ไม่ๆ ผมไม่เอาด้วย
ไม่เอาน่า
คุณบอกเองนะ
ว่าผมน่าเป็นพันเอกแล้ว
แต่ซื่อบื้ออย่างบูน กลับได้เป็นนายพล
บูนไม่เลวร้ายนะ
โธ่เอ๊ย
ความคิดที่แล่นผ่านหัว มีชั่วแว๊บเดียว
เรื่องบินไม่มีความหมาย อย่างที่เคย
ไม่ใช่เรื่องบิน เรื่องที่ขนนู้คต่างหาก
คุณชอบมีอำนาจของพระเจ้า
ทำให้คุณย่ามใจ
ดูทางหน้าต่างสิ
ภูมิประเทศดูผิดตาไป
ภูเขาน่าอยู่ทางซ้ายมือเรา
มาแล้ว
ไม่ ทำอะไรยังงี้
ฉันดูจนทั่วแล้ว ไม่เห็นมีอะไร
โอ้โฮเฮะ
เจอแล้ว
นี่ดีกินส์ เฮลควบคุมไม่ได้
ผมดีดตัวล่ะนะ
ฮ่วย
ต่อค้นหาและกู้ภัย นักบินร่วง
เครื่องบินตกเมื่อ 8 นาทีมานี้
ผอ.ทำเนียบขาว กำลังมาที่นี่
สวัสดีท่านทั้งหลาย
ผมต้องปลุกประธานาธิบดีมั้ย
มีอะไรเหรอ
เราจะแถลงยังงี้
ทีมของริคเขียนให้
ทัพอากาศเสียใจ ที่จะประกาศว่า
เช้านี้เครื่องบินลำเลียงซี 141
ตกที่ยูท่าห์
กำลังติดตามข่าวสภาวะลูกเรืออยู่
- แหกตาเก่งนี่ - ขอบคุณ
แถลงได้เลย
เดี๋ยว
แบบนี้ผิดนะ
ไจล์
คุณ...คิดอะไรอยู่เหรอ
ครับผม
นิตยสารการบิน
ติดตามการพัฒนาบี 3 มาหลายปี
มีนักข่าวคอยเฝ้าดู ทั้งวันทั้งคืน
ที่สนามบินไวท์แมน เผื่อมีการบินขึ้น
เขาจะรู้...
ว่าคืนนี้มีขึ้นลำนึง และรู้ว่า
ไม่ได้กลับมา
ถ้าเราแถลงว่าซี 141 ตกอยู่ที่ยูท่าห์
เขาจะเอา 2 บวก 2 เป็น 4 แล้วลงข่าว
ใครๆ จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทำให้เรา
ดูงี่เง่า
เราควรบอกความจริง
ความจริง
คุณได้ตำแหน่งนี้มาได้ไงน่ะ
เขียนใหม่อย่างไจล์ว่า
ครับผม
คุณไปยูท่าห์ โดยเครื่องซี 21 ของผม
คุณทำดีมาก
"นักข่าวเฝ้าดู ทั้งวันทั้งคืน"
ไม่รู้สิ
บางครั้ง คุณทำให้ผมกลัว
ครับผม
บางครั้ง ผมก็กลัวตัวเอง
ไป
วอลเลซ ทางนี้
รีด เช็คทางโน้น
เคลลี่เช็คทางนั้น
เจอมั้ย
ไม่เห็นอะไรเลย
ผู้การ นี่โรเดสครับ
ไปแม็กซ์
เครื่องบินแหลกละเอียด ไม่มีใครรอด
เช็คระวางระเบิดซิ
ดูเข็มวัดกัมมันตภาพด้วย
ทางนี้...
ทางนี้
ยกด้านโน้น
นู้คหายไปแล้ว
เราเจอธนูหักเข้าแล้วครับ
หานู้คให้พบ
ถ้าหากเครื่องวัด พบกัมมันตภาพ
รีบออกจากที่นั่นโดยด่วน
อะไรนะ
ธนูหัก
เป็นเหตุฉุกเฉินระดับ 4
รหัสที่เราใช้ ตอนเสียอาวุธนิวเคลียร์
ผมไม่รู้ว่า อะไรน่ากลัวกว่า
เสียอาวุธนิวเคลียร์หรือว่า
มันเกิดขึ้นบ่อย จนต้องมีรหัส
พบซากเครื่องบิน 90 ไมล์จากแม็คเมอเรน
ไม่มีลูกระเบิด
ฝันร้ายชัด ๆ
เราไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
แค็บปี้
ส่ง 2 ทีมบิน ไปขอกำลังเสริมด้วย
ทำไมถึงไม่ระเบิด
มันต้องตั้งชนวนไว้ก่อน
เขาออกแบบมา ให้ทนแรงกระแทก
สามารถทนไฟไหม้ได้ 5 ชั่วโมง
เกิดอะไรขึ้น
ได้ยิน ดีกินส์บอกเฮลควบคุมไม่ได้
อาจเป็นไปได้ ใครคนใดคนหนึ่ง
กดปุ่มปล่อยระเบิดระหว่างสับสน
ยกนี้แกชนะ
คุณคะ กรุณาหันมา
คุณคือใคร
พาร์ค เรนเจอร์
ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นฉันจะปาดคอ
ผมเป็นต่อนะ ผมมีปืน
ฉันไม่เคยใส่ลูก
มีลูกซะที่ไหนล่ะ
ฉันหลอก
คุณคือใคร
ผมเป็นเรืออากาศเอก
เอาล่ะผู้กอง คุณถูกจับแล้ว
- จนกว่าสถานการณ์คลี่คลาย - คุณยังไม่เข้าใจ
อยู่เฉยๆ
เข้าใจ๋ ผมเจอหนักๆ มาทั้งวันแล้ว
ผมไม่อยู่ในฐานะ ที่จะบอกอะไรคุณ
แต่ผมอยากให้ช่วย
น่าเชื่อนักนี่
เราต่างก็รู้ว่า ปืนนี้มีลูก
ผมอาจเป่าขมองคุณเละได้
แต่ผมไม่ทำ
เอาไป
ที่รถฉันมีวิทยุ
ทางนี้
เจอแล้ว
เจอลูกนึง
เป็นไง
ต้องการความช่วยเหลือมั้ย
นี่เป็นการฝึกของทหารอากาศ
ผมต้องขอให้คุณไปซะ
อ๋อไม่มีปัญหา เราแค่...
ว้า
มีร่องรอยดีกินส์มั้ย
ไอ้หมอนั่น อาจตายไปแล้วก็ได้
พูดยังงี้ไม่สวยนะ
- ไปเอามา - ไหนบอกว่า...
ทุกอย่างจะราบรื่นไง
ทุกอย่างจะราบรื่น
สินค้าเรา ไม่อยู่ในที่อันควรนี่
อยู่ตรงนั้น
ทุกอย่างตรงตามกำหนด
ผู้การ
เจอลูกนึง สภาพเรียบร้อย
หาอีกลูกนึงซิ
เร็วเข้า
กินโค้กมั้ย
แมงปอประจัญบาน 2 ลำ กำลังมานี่
สวยสิ
อย่าห่วงน่า
ห่วงสิ
นักบินอีกคนล่ะ ดีดตัวออกมาได้
ผู้กองเฮล สงสัยอยู่ว่าจะรอดมั้ย
ผมต่อยเขากระเด็น ตกเครื่องบินลงมา
พาร์คเรนเจอร์คนนึงรายงาน..
ว่าเธอเห็นนักบิน โดดร่มลงมา
จริงเหรอ
หาตัว
เจอแล้ว
แม็คเมอแรน ตอบด้วย
ว่าไปแม็กซ์
แม็คเมอแรนตอบด้วย
อยู่หรือเปล่า
แม็คเมอแรนตอบด้วย
หมอบลง
เร็ว
เปิดช่องซิ
อั๊วจะหย่อนระเบิดมือ
มันไม่จุดนิวเคลียร์ แต่ทำลายระเบิด
กับคนที่พยายามฉกมัน
ผมยอมให้หัวหน้า ทำยังงั้นไม่ได้
ทำไมล่ะ
โปร่งใส
รถอยู่ไหน
อ้อมโค้งนี้ไป
คุณหาผมเจอได้ไง
เห็นร่มคุณ อย่าเหยียบ
- เจ้าสีดำๆ นั่น - อะไรน่ะ
เปลือกคริบโตแกมมิค เปราะบางมาก
เหยียบทีเดียว ใช้เวลาซ่อมเป็นศตวรรษ
โดดเลย
นึกว่าเป็นกับระเบิดซะอีก
ที่แท้เป็นฝุ่นที่จะสูญพันธุ์
แบบนี้ก็มีด้วย
ผู้การวิลกินส์ ผมพลเคลลี่ครับ
- ว่ามา - หัวหน้าโรดส์ตายแล้ว
ตายเหี้ยนเลย
มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
นู้คฮะ
มันฉีกขาดเป็นแผลกว้าง
ว่าไป เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
ผมจะทำยังไงดี
เรียกค้นหาและกู้ภัยกลับ
ต่อวอชิงตัน จะขอหน่วยกู้นิวเคลียร์
น่าจะไปเล่นหนังนะ
ได้ตุ๊กตาทองแหง๋ๆ
หาเฮลให้พบ ไป
ขอเตือนความจำหน่อยนะ
แมงปอ 2 ลำ กำลังมานี่
ไม่มาแล้ว ถูกเรียกตัวกลับ
ผมจะเช็คปริมณฑลก่อน
- เขาไปทางนั้นแหละ - ทำงานไป
เห็นมั้ยคุณพริทเชท
เขาเชื่อว่า กัมมันตภาพรังสีรั่วไหล
ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป
เขาไม่กล้าส่งคนออกมาบริเวณนี้
ก่อนอื่น ต้องดูรูปถ่ายจากดาวเทียม
ใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง เพื่อเปลี่ยนวิถีโคจร
แล้วถึงส่งเนสท์มา
หน่วยกู้นิวเคลียร์ฉุกเฉิน
ที่ใกล้ที่สุดคือ 2 ชั่วโมงจากนี่
กว่าจะมาถึง เราก็เปิดไปไกลแล้ว
สบายใจได้
วิทยุคุณ ส่งได้ถึงฐานบินมั้ย
ไคลด์จัดการให้ได้
พวกคุณจะได้มา หมาฉันจะได้ไม่อด
ไคลด์ นี่เทอรี่นะ ได้ยินมั้ย
เขายิงเราทำไม
ไม่มีเวลาเล่า
หน้าวิ่ง
เล่นหมาหยอกไก่ก่อน
โอเคมั้ย
เอาปืนมา
มีกระสุนอีกหรือเปล่า
เราต้องออกไปจากหุบผานี้
ออกไปทางนั้นได้
อยากให้ไอ้เหียกนั่น อยู่กับที่จัง
เกิดความคิดแล้ว
อย่า เดี๋ยว
อย่ายิง
เฮลอยู่ไหน
ไม่รู้สิ
ไป
แม่เจ้าโว้ย
โนวาเช็คชนหน้าผมแน่ๆ
เชื่อมั้ย
อาจเป็นได้
อาจเป็นได้...
คุณบอกว่า วางแผนไว้ดิบดีแล้วไง
เราจะขนไอ้ 2 ลูกนี่ได้ไง
ผมถึงสั่งรถบรรทุกมาไง
รถบรรทุกรึ
นี่ผู้พัน
ผมเสียเงินเป็นก่ายกอง เพื่องานนี้
คุณทำให้ผม ชักหมดความเชื่อถือแล้ว
ผมปลื้มในเงิน ที่คุณกับพรรคพวก
ลงขันกัน เพื่อปฏิบัติการนี้
แต่นี่มันเป็นเรื่องทางทหารนะ
คุณไม่รู้อะไรซักอย่าง
ผมเป็นทหารมา 20 ปี
วางแผนและบิน ใน 100 ภารกิจมาแล้ว
ลูกน้องผมมีฝีมือ เชี่ยวชาญเหมือนผม
นี่คืองานผม
นี่คือสงคราม
สงครามคือสถานการณ์ที่พลิกผัน
เราต้องพร้อมเผชิญ ความไม่แน่นอน
คุณรักษาความคิดริเริ่มไว้
แต่อย่ายุ่ง กับการบังคับบัญชาของผม
ถึงไงก็เป็นเงินผม
ถ้าสำเร็จ คุณกับพวกก็ได้เงินเป็นตัน
"ถ้าสำเร็จ" รึ
คุณพริทเชท ผมจะนำอาวุธ
ไปส่งถึงจุดหมายปลายทางแน่
แต่ไม่สามารถรับประกันว่า
พวกบิ๊กในวอชิงตัน จะยอมจ่ายรึเปล่า
ถ้าเขาไม่ยอมล่ะ
ถ้าไม่ยอม
ดินแดนแถบนี้ จะเป็นละแวกที่
ปราศจากสิ่งมีชีวิต ไปอีกหมื่นปี
แฟกซ์คำพูดสุดท้าย มีกัมมันตภาพมั้ย
แฟกซ์ไปให้คุณเพรนทิซ
กัมมันตภาพไม่มี
น่าแปลก
ไหนบอกมีการรั่วไหลไง
ข่าวดี อาจแตกเฉยๆ ไม่รั่วไหลก็ได้
"เฮลควบคุมไม่ได้ ผมดีดตัวล่ะ"
ถ้าหากไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ
แปลว่าอะไร
คำพูดสุดท้าย ก่อนชนหน้าผา
ดีกินส์บอกว่า เฮลควบคุมไม่ได้
เราสันนิษฐานว่า
นักบินผิดพลาด หรืออุปกรณ์ล้มเหลว
แต่ถ้าหากว่า...
เฮลจงใจ จะทิ้งเครื่องบินล่ะ
เขาจะทำยังงั้นทำไม
นิวเคลียร์ 2 ลูก เป็นเงินมหาศาลนะครับ
มีทางซื้ออาวุธนิวเคลียร์ ได้ง่ายกว่านี้นะ
สาธารณรัฐโซเวียต มีขายเป็นโหลเลย
ท่านครับ
ผมหมายความว่า มีค่ามหาศาลกับเราครับ
เราพร้อมจะจ่ายให้เขาเท่าไหร่
รอเดี๋ยว
นู้คมีรหัส ซึ่งป้องกันไม่ให้คนอื่นใช้
แน่นอน
ไม่มีใครรู้รหัส
นอกจากประธานาธิบดีกับพวกคุณ
การผ่านเข้ารหัส มีการป้องกันไว้สูง
แม้แต่นักบินก็ไม่มีทางรู้ ใช่หรือไม่
ทีมเนสท์อยู่ที่ไหน
เพิ่งออกไป จะถึงยูท่าห์ใน 96 นาที
10 องศาซ้าย
ทราบแล้ว
โอเคน่า
ไม่โอเคแน่
ฉันอยากรู้ ว่าอะไรเป็นอะไร
และต้องรู้เดี๋ยวนี้
เมื่อคืน เราบรรทุกอาวุธนิวเคลียร์มา
ผู้บังคับบัญชาผม ฉกมันไป
โอ๊ยตายแล้ว
ผมอยากให้คุณช่วย
ไม่มีคอปเตอร์ เขาขนย้ายไม่ได้
ดีคต้องเตรียมแผนสำรองไว้แน่ๆ
รถ เขามีรถ
ไคลด์บอกมีคนเห็นรถผ่านเข้ามา
เขาไม่ไปในเมืองแน่ มีทางไหนอีก
แม่น้ำ
รังเกียจมั้ย
ไม่ ผมจะรังเกียจไปไย
สักมวนมั้ย
คันหน้าบรรทุกนู้คไว้
รู้ได้ไง
มีคนขับคนเดียว เพื่อลดน้ำหนัก
เอาปืนมา
จะทำอะไร
ขอคิดดูก่อน
เดี๋ยว เรารู้ว่าเขาจะไปไหน
เรียกคนมาช่วยดีกว่า
ถ้าเขาไปถึงแม่น้ำ เราก็หมดหวัง
คุณไปโทรไป๊
ฉันไปด้วย
- อย่าดีกว่า - จะได้ช่วยคุณ
ผมไม่มีเวลาทะเลาะกับคุณ
อาวุธนี้ อยู่ในความรับผิดชอบผม
คุณเป็นเรนเจอร์ผมเป็นทหาร ไป
ไม่เอาไหนว่ะ
หวัดดี
หวัดดี..
เฮล ไอ้บ้าเอ๊ย
ทับมันเลย
ทับมัน
ให้ตายสิ
อุ่วะ
อย่าตกใจ
กระจกกันกระสุน
ลงไป
แบบนี้ไม่ได้ไม่เสีย
เปล่า แกเสีย
ไป
ก็ได้ ไปด้วยกัน
หมอบลง
อย่ายิงอาวุธนิวเคลียร์ได้มั้ย
โรงพยาบาลเซนต์จู๊ด อยู่ห่างแค่ไหน
อยู่ในซอลท์เลคซิตี้มั้ง
ฮ่วย
น้ำมันรั่ว
มันยิงถูกถังน้ำมัน
เราต้องหาที่ซ่อนนู้คก่อน
ฉันรู้จักที่
จะทำอะไรน่ะ
อย่าเชียวนะ
หยุด
บ้าจัง
คุณเรียนจากโรงเรียนช่วยชีวิตเหรอ
นิวเจอร์ซี่
เทรนตั้น นิวเจอร์ซี่
ที่นี่ที่ไหน
เหมืองทองแดง ปิดไปเมื่อ 2 ปีก่อน
ทำไมต้องมีล็อคใหม่นะ
เก่งมาก
ไม่นึกไม่ฝันเลย
ได้เจอกันแน่
ขึ้นม้าได้
ที่นี่มีการตระเตรียมไว้
ดีคเคยมา
คุณคิดว่าเขา จะมาอีกมั้ย
มาแน่ เราอาจมีเวลาไม่มาก
จะทำอะไร
ทำให้การมาของเขาล้มเหลว
ช่วยขนหน่อย
มันไปไหนกัน
ที่เดียวกับเรา สิ่งเดียวบนถนนนี้
แย่ชะมัด
คุณรู้มั้ย ว่าทำอะไรอยู่
ก่อนบินไปกับมัน เราต้องเรียนรู้
วิธีกู้ ทำให้เสื่อมสภาพ หรือทำลายมัน
เราจะทำอะไร
ทำให้เสื่อมสภาพ
เราตั้งชนวนมันไว้ด้วยรหัส
ถ้าเรากดผิด 3 ครั้ง นู้คก็สิ้นฤทธิ์
ทุกวงจรจะปิดตัวเอง และลัดวงจร
ผมจะทำให้มัน กลายเป็นเศษเหล็กล่ะ
เฮล รับสิ
รับสิ
เพื่อนฝูงน่า รับโทรศัพท์หน่อย
เพื่อนฝูง
ไอ้เหียก แกจะฆ่าฉัน
มิตรภาพสิ้นสุดแล้ว
ไม่ได้แปลว่า ผมไม่ชอบคุณนี่
ผมประทับใจ ในความตื๊อจริงๆ
คิดว่าป่านนี้ คุณเปิดไปไกลแล้ว
แกคิดผิด
ฉันได้นู้คมา และจะปลดชนวนมันซะ
ได้ยินมั้ย
ฉันจะกดรหัสผิดๆ
อีกเดี๋ยว มันก็ไร้ประโยชน์
แกจะได้กลับใจ
ยอดเยี่ยมมากเฮล ต้องยังงี้สิ
ว้า ผมคงหมดท่าเลยแบบนี้
เว้นแต่ผมไตร่ตรองไว้ก่อนแล้ว
อะไร
ล้อเล่นน่า
ไม่สำเร็จใช่มั้ยล่ะ
ผมใช้บอร์ดถอดรหัสไว้
คุณเพิ่งตั้งชนวน
หัวรบนิวเคลียร์หมาดๆ เพื่อน
ผมวางแผนระเบิดนู้ค ในเหมืองตั้งแต่แรก
ไม่งั้นไอ้พวกบิ๊กๆ จะหาว่าผมไม่มีกึ๋น
ฮ่วย
เขาบ้าแน่ๆ
ผมตั้งใจจะชวนคุณร่วมด้วย
แต่เปลี่ยนใจ เพราะอะไรรู้มั้ย
กลัวฉันปฏิเสธน่ะสิ
ถ้างั้น ผมก็ต้องฆ่าคุณสิ
ผมกลัวคุณ จะตอบรับต่างหาก
คุณไม่มีกึ๋นพอ ที่จะทำงานนี้
เราต่างรู้กันอยู่
เหมืองลึกเท่าไหร่
ประมาณ 2 พันฟุต
- เหลือแหล่ - ผมจะไปถึงแล้วนะ
รีบออกจากนั่น โดยด่วนเลย
เป็นตาสุดท้ายคุณแล้ว เพื่อนฝูง
รู้มั้ย ฉันยังเดินหมากอื่นได้
ฉันจะเอามันไว้ด้วยกัน
ถ้าลูกนึงระเบิด อีกลูกจะถูกฝัง
ฟังดูเป็นไง
คุณไม่ทำหรอก
แกแน่ใจรึ
เพื่อนฝูง
มันทำแน่ รีบจัดการเลย
เราต้องเผ่นก่อนเขามาถึง
ฉันทำไม่ได้
คุณบอกผมว่า นี่เป็นเหมืองทองแดง
- ใช่มั้ย - ใช่
แรงระเบิดกับความร้อน จะทำให้ที่นี่
กลายเป็นหม้อทองแดงมหึมา
- แต่เขากำลังมานะ - ใช่เขากำลังมา
ถ้าผมไม่เอาลงไป อยู่ในระดับปลอดภัย
ก่อนมันมาถึง
ใครจะรู้ ว่ามันจะเอาไปใช้ที่ไหน
ดูเวลาเอาไว้ด้วยนะ
โอเค
เสียงอะไรน่ะ
เสียงน้ำ มีแม่น้ำใต้ดิน ไหลอยู่ใต้เหมือง
รีบๆ หน่อยเรา
ผมไม่เข้าใจ
ผมจะบอกพวกเนสท์
พอเขายืนยัน ว่าที่นั่นโปร่งใส
ผมจะส่งฮอฯ ไปควบคุมพื้นที่
ครับผม
ไจล์ เพรนทิซครับ
วิลกินส์ ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นกัน
ผมเพิ่งคุยกับท่านประธาน
ข่าวสารทางวิทยุ ถูกของคุณ
แต่เป็นดีกินส์ที่ฉกนู้ค ไปไม่ใช่เฮล
เอาไงต่อ
รีบเผ่นก่อนเขาโผล่มา
จะต้องให้บอกซักกี่ครั้ง
กรุณาอย่ายิง หัวรบนิวเคลียร์
เคลลี่
พบนู้คแล้ว
เราอยู่สุดทางอุโมงค์เอ
เอาลูกเย็นใส่ในลิฟท์
อุโมงค์บริการ ตามมา
อย่าให้เฮลกลับไปที่ระเบิด จอห์นสัน
นาฬิกากำลังเดินอยู่นะ
จะไปไหนเนี่ย
กลับไปที่ลิฟท์
อุโมงค์บริการ แล่นขนานกับอุโมงค์หลัก
เอาล่ะ
เลี้ยวขวาซอยหน้า
เดินหมากเก่ง แสดงว่ามีหัวคิด
ความมุ่งมั่น
น่าภูมิใจแทน
เสียดาย ให้เวลามากไปหน่อย
ตั้ง 30 นาทีเชียว ไม่รู้สิ
แสดงว่าเขาขาดความผูกมัด
ผมเลยเปลี่ยนเป็น 13 นาที
เดี๋ยวผมมา
เรียบร้อย
เดี๋ยวตามไป
เป็นอะไรหรือเปล่า
ต้องไปแล้ว
คุณทั้ง 2 จงสำเริงสำราญกันต่อไป
และ...
ฝากทักจอห์นสันให้ด้วย ตอนพบเขา
พนันกัน 20 ว่าแกต้องเจอเขาก่อน
จริงรึ
ฉันรู้ว่าแก จะเรียกค่าไถ่ซอลท์เลค
ทำไมพูดงั้นล่ะ
โรงพยาบาลเซนต์จู๊ด
แกจะซ่อนระเบิดไว้ ในแผนกรังสีวิทยา
น่าทึ่งมาก
ขอบใจ
เรียกค่าไถ่เท่าไหร่
โขเลย
ผมมีนายหน้า ที่สต็อคโฮล์ม
ซึ่งจะซื้อหุ้นวอลโว่ให้ 5 %
ผมจะใช้ชีวิตที่เหลือ ด้วยเงินปันผล
อย่างสุขโข ด้วยรู้ว่า...
ผมมีส่วนช่วยผลิตรถ ที่ปลอดภัยที่สุด
ในโลก
คิดอยู่แค่เนี้ยนะ เงิน
แหกตา
งั้นบอกหน่อยซิว่าทำไม
บอกซิ
แกแป้กขั้น มาหลายครั้งแล้ว
แกอยากอวด ว่าแกทำถูก
บรรดานายพล ล้วนร่ำรวย แกต้องเอาบ้าง
ไม่รู้สินะ
แม่อาจปล่อยแกหัวโขกพื้น ตอนยังเป็นทารก
แกถึงไม่แตกต่างจาก มือปืนยิงนักเรียน
เสียสติพอๆ กัน
ว่าไงนะ
มีเหนียงในหัวแก
ยั่วขึ้นแฮะ
ทางนี้
อีกลูกล่ะ
เฉยเหอะ
ช่วยกันหน่อย
อะไรกัน เอาไปใส่ในรถ
จะได้รีบๆ ไปกัน
เป็นทางออกทางเดียว
เราต้องตายใช่มั้ย
คุณมีครอบครัวมั้ย
แค่ฉันกับเฟรด
แฟนคุณเหรอ
เปล่า หมาฉัน
แม่น้ำ
คุณพระช่วย
เขาขุด...
ไปเจอตาน้ำเข้า เลยปิดเหมือง
ตามมา
เดี๋ยว อีก 4 นาทีจะระเบิด
ไอ้งั่ง เราได้ตายกันหมด
ไม่ตายน่า
กรุณาหรี่หลอดเสียงลง
ผมกำลังพยายาม สำรวมความคิด
380 คงตรงนี้แหละ
ไปไม่ถึงไหนมั้ง
1 นาฬิกา
ฟังทางนี้ เราเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาล
จอดรถของคุณโดยทันที
ตายล่ะหว่า
แมงปอนี่ อยู่ในแผนคุณหรือเปล่า
ทำอะไรยังงี้วะ
เหลือจะรับมือแล้ว แบบนี้
เงียบ
จอดรถเดี๋ยวนี้
ขอย้ำ จอดรถเดี๋ยวนี้
อ้อมไปอยู่ข้างหน้า
อย่าขยับเขยื้อน ไม่งั้นจะโดนยิง
เราเป็นเจ้าหน้าที่รัฐ
ทิ้งอาวุธให้หมด
วางมือไว้ให้เห็นๆ
ผมเพิ่งนึกออก
ว่าไม่เคยฆ่าใคร จริงๆ จังๆ มาก่อน
ผมทิ้งระเบิดแบกแดด
แต่ไม่เคยแบบเผชิญหน้า
ไม่รู้ว่าทำไม เขาถึงบอกเป็นเรื่องใหญ่
ดับอุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชนิดเร็ว
โยนอาวุธทิ้งซะ
- ใจเย็นๆ - โดนอะไร
- สูญเสียกำลัง - พระเจ้า
อันตราย
โอ้โฮ รีบร้อนจัง
แม่โว้ย คลื่นช็อคน็อคคอปเตอร์
พลังแม่เหล็กไฟฟ้า
แรงนิวเคลียร์ ส่งไปไกลหลายไมล์
อะไรที่เป็นไฟฟ้าดับหมด
รวมทั้งคอปเตอร์และวิทยุ
เราตัดการสื่อสารแม็คเมอแรนแล้ว
ทำให้ปฏิบัติการของเขา ล่าช้าไป
เพราะฝีมือผู้พัน
ฝีมือผม
ผู้การวิลกินส์ ไม่อพยพคนเหรอ
ไม่เป็นไร ระเบิดใต้ดิน
ขอนายพลครีลี่ย์
คุณรู้ได้ไง
ถ้าระเบิดเหนือพื้น
แผ่นดินสะเทือนต่างจากนี้
เราจะถูกเผา ตาบอดและตาย
เลยกำหนดเวลา 10 นาที
คุณพริทเชท ช่วยลงไปจากรถได้มั้ย
ระเบิดใต้พื้นดิน
เราจะทำยังไงต่อ
ก่อนอื่น
เราตอกตะปูปิดฝาโลง ในเรื่องนี้
เพื่อให้สอดคล้อง กับศรัทธาของไจล์
ว่าเว้าซื่อๆ ล่ะดีที่สุด
จากนี้จนถึงวันโลกดับ
สิ่งที่เกิดขึ้น ในยูท่าห์วันนี้ คือแผ่นดินไหว
- ไม่เป็นไร - พระเจ้า
เราจุดระเบิดนิวเคลียร์
ผนังกั้นแรงระเบิดไว้ ไม่มีรังสีรั่วไหล
ดูมือฉันสิ สั่นเป็นเจ้าเข้าเลย
คุณหนาวน่ะ น้ำมันเย็น
- ไม่ใช่ธรรมดานะ - ไม่เป็นไรน่า
เราหนาว
อบอุ่นร่างกาย ซักพักก็หาย
เห็นผีเสื้อบินว่อนนั่นมั้ย
ถ้ามีรังสี มันจะรอดอยู่ได้มั้ย
ไม่ได้มั้ง
มีระบุไว้ในคู่มือว่า...
ถ้าเห็นผีเสื้อหลังระเบิด เราจะโอเค
ไม่ได้ว่ายังงั้นมั้ง
สาบานได้ ไม่ต้องห่วง
ทางเลียบแม่น้ำนี้ ไปอีกไกลมั้ย
ประมาณ 3 ถึง 4 ไมล์
เราน่าจัดการกับดีกินส์ ก่อนเขาหนีได้
เดี๋ยว
รู้สึกจะมีแค่ 2 คนเอง
ยังมีมาร่วมขบวนอีก
ไหนบอกว่าเฮล ไม่เป็นปัญหาไง
ผมก็แปลกใจแต่เขาตายแล้ว ไปเหอะ
จมมันเหรอ
ขโมยไป
เร็วๆ เข้า
มากันแล้ว
ลงไป
ออกไปจากเรือ
ป่านนี้พวกที่วอชิงตัน ได้รับของแล้ว
ผมแน่ใจว่าเขา คงหูตาลุกโพลงแน่ ๆ
ไปเลย ต้องให้ทันกำหนดเวลา
250 ล้านตอน 09.00 เวลายูท่าห์
เส้นตายนี้ ห้ามต่อรองอย่างเด็ดขาด
ลูกที่ 2 ตั้งเครื่องจับเวลาไว้แล้ว
ไม่ช้า ชนวนจะถูกจุดระเบิด
09.01 ผมจะโทรมาใหม่
ถ้าปฏิบัติตาม ผมจะหยุดเครื่องตั้งเวลา
ถ้าไม่...
ครับ ผมเข้าใจ
ท่านถามว่ารู้มั้ย จะระเบิดที่ไหน
ถ้าดีกินส์มีเครื่องบิน อาจเป็นที่ไหนก็ได้
ผมรู้
ขอเวลาเดี๋ยวครับ
พบผู้กองเฮลแล้ว อยู่ที่เลคพาวเวล
แย่ชะมัดเลยเรา
- นักโทษอยู่ในความควบคุม - ดีมาก
กลับฐาน ผมรับงานต่อเอง
ครับผม กลับฐานได้
เขาพบเรือยาง อยู่อีกฝั่งนึง
รอยล้อรถหายไป เมื่อขึ้นถนนแล้ว
- ผู้หญิงล่ะ - ทำไม
เธอไม่รู้อิโหน่อิเหน่ด้วย
ผมพาเข้ามาพัวพัน
พอคุณเจอรถนั่น คุณจะโจมตีหนัก
ผมไม่อยากให้เธอเป็นอะไร
การตายของเธอ อาจโอเคกับคุณ
แต่เราสาบานแล้ว
ระหว่างนายทหาร ต่อนายทหาร
เราต้องช่วยชีวิตเธอ และชิงอาวุธมา
ผมต้องทำตามคำสั่ง พาคุณกลับฐาน
คุณเข้าใจคำสั่งมั้ย
เข้าใจครับผม
ดี
เพราะผมกำลังจะฝ่าฝืนมัน
มีอะไรจะโต้แย้งมั้ย คุณเพรนทิซ
ไม่ครับ
เพราะที่จริง ผมก็ไม่ใช่พลเรือน
ผมเป็นร้อยโทของ รด.ที่เยล
ดีมากผู้หมวด
วิทยุยังใช้ไม่ได้
ครับ คอปเตอร์ท่าน จะเติมน้ำมันใน 2 นาที
อยากไปกับผู้การจัง
คุณหาอะไร
ราง
รางรถไฟน่ะรึ
ดีครู้ว่าท่าน ปิดกั้นถนน
ป่านนี้นู้ค ไม่ได้อยู่ในรถแล้ว
อยู่บนรถไฟแน่
ดูแผนที่ซิ
ซอลท์เลคคือตะวันตก รางนี้
โค้งไปตะวันออก ก่อนถึงถึงซอลท์เลค
เขาไม่ได้ไปซอลท์เลค
ร.พ.ใกล้ที่สุดอยู่นั่น คุณเจอป้าย
ผมคิดว่าเขาทิ้งไว้แหกตา
ให้ใครไปพบ คิดว่าเขาไปที่นั่น
หลอกล่อคู่ต่อสู้
อะไรนะ
เป็นภาษามวยครับ
อาลีใช้กับโฟร์แมนที่ซาอีร์
ผมรู้น่า ประเด็นคืออะไร
ที่เขาแสดงว่า จะไปตะวันตกนั้น
เขาจะไปตะวันออกแน่ๆ
เดนเวอร์
ท่านบอกคุมซอลท์เลคไว้ แน่นหนาแล้ว
ไม่เสียหายอะไร ถ้าเช็คเดนเวอร์ด้วย
เชพปาร์ด
มีปัญหามั้ย
ไม่ เชื่องยังกะลูกแกะ
ดี เปิดจานดาวเทียมได้
- เปิดแล้ว - ดีมาก
รีโมทนี้ ปิดเครื่องตั้งเวลาได้โดยตรง
หรือสั่งปิด ทางดาวเทียมก็ได้
มาว่ากันให้เสร็จๆ
ผมจะบินขึ้นใน 5 นาทีนี้
แจ้งวอชิงตันให้รู้ ว่าระเบิด
กำลังเดินทางไปเดนเวอร์
แล้วติดต่อเจนนีวา พอเงินถึง
ผมจะปิดเครื่องตั้งเวลา
ยิ้มไว้ เราจะเกษียณกันแล้ว
เปลื้องเสื้อนกตัวนี้ได้
เรายังไม่เคยพบกัน ฉันชื่อแม็กซ์
เธออาจนึกว่าฉัน เป็นนักคอมพิวเตอร์
ผิด ฉันอยู่หน่วยซีล
เธอน่าจะได้เห็น ว่าฉันฆ่าคนได้
ด้วยการใช้แค่หัวแม่มือ
คุณเซฟเงินให้ผม 3 ล้าน ติดไว้ก่อนนะ
ช่างเหอะ ถือว่าเจ๊ากันไป
เจ้าอารมณ์นะ
เฮลเพื่อนผม ไปไหนซะล่ะ
ทำไมทิ้งคุณไว้เดียวดาย
ประพฤติเช่นนี้เสมอ ตาขาว 100%
เขามีกึ๋น มากกว่าที่แกคิด
เขามีกึ๋นพอ ที่จะกินลูกปืน
แทนที่เขาจะช่วยผม ละลายเมืองมั้ง
ไม่มีล่ะมั้ง
แต่คุณมี...
คุณมีกึ๋นมากกว่าเขาละ
ผมว่าคุณกล้ากินลูกปืน
ลองดูนะ
กด 4
บอกว่ากด 4
เอาเลย
กด 4
4
8
7
กดสิ
ขอร้องล่ะ
จากจุดระเบิด ขยายวงกว้างออกไป
ประเมินผลถึงตายไว้
100% ที่รัศมี 30 ไมล์ 90% ที่ 40 ไมล์
ลดลง 10% ทุกๆ 10 ไมล์
2
1
"พร้อม"
เอ็นเตอร์
กดเอ็นเตอร์
ประมาณว่า...
จะมีคนตายทันที 2 แสน 5 หมื่น
กับอีก 1 ส่วน 4 ล้าน ภายใน 1 ปี
เอ็นเตอร์
กดเอ็นเตอร์สิ
จะได้จบๆ
จะเอายังไงจ๊ะ
"ยกเลิก"
บอกตรงๆ ผมคิดว่าคุณจะยอมซะอีก
ยังไงฉันก็ตายอยู่ดี
กดเอาเองสิ ไอ้เหียก
เปิดประตู
บ๊ายบาย
คุ้มกันด้วย
โชคดีนะ
ใกล้อีกหน่อย
โอเค ไปด้วยกัน
ลงไปอีก
ตัดผมให้ไอ้พวกบ้าบอนั่นกัน
หมอบลง
หยุด
นี่เป็นครั้งแรก ของผมเหมือนกัน
แกลงป้ายนี้แหละ
ไปกันเถอะ
- เชพปาร์ดล่ะ - น่าจะอยู่ตรงนี้
หาตัว
ดับเครื่องซะ
แกนะไอ้เฮล
เราเคลียร์ไม่ทันแน่
ดับนู้คซะ ได้ยินมั้ย ปิดเครื่องตั้งเวลา
หาตัวเฮลมา
ตายแล้ว ไหล่คุณ
ช่วยถอดหน่อย
ตายจริง
อย่าให้รถขบวนนี้ ไปถึงตัวเมืองได้
ดังนั้น
ไปถอดขอพ่วง ผมจะไปล่าดีกินส์
เดี๋ยวเจอกัน
สัญญานะ
ช่างหัวมัน ตั้งใหม่ก็ได้
ทำอะไรน่ะ
ปิดซะ เร็ว
ผมไม่ได้ร่วมมือด้วยเพื่อแบบนี้
ผมไม่พร้อมที่จะตายเพื่อผู้พัน
ทุกคนต้องตายเคลลี่
ตัวผมเป็นเหตุผลที่ดี่ ที่จะตายให้
เหอะน่า
มาแล้ว
ออกมาสิดีค มันจบแล้ว
แกแพ้
นิ้วผมอยู่บนไก
ไกของรีโมท
ถ้าผมกดปุ่มนี้ คุณแพ้
และถ้าผมกดปุ่มนี้
อาวุธถูกถอดชนวน
งั้นจงถอดซะ
ยังไม่อยู่ในอารมณ์ ทิ้งปืนซะ
ทิ้งปืนซะ
เร็วสิ
ต้องยังงั้น
คุณปิดเองก็ได้นี่ มาเลย
พนันกัน 20 เหรียญ ที่ผมเอามาจากคุณ
ว่าไม่มีทาง
- แกมันบ้า - เออ เจ๋งมั้ยล่ะ
สมองแกหายไปจากหัวแล้ว
งั้นมั้ง แต่ผมยังเตะก้นคุณได้นะ
เลือดออกแล้ว
ดี ดูซิว่าจะทำให้หลั่งมากขึ้นได้มั้ย
ทุกไฟท์ เคยจบด้วยการน็อคเอ้าท์
คุณรู้ความรู้สึก ที่ถูกน็อคเอ้าท์นี่
สมองคุณถูกบีบกับกระโหลก
และรู้สึกอย่างนี้
ยังงี้เหรอ
ฉันชนะ
คุณคะ กรุณาหันมาหน่อย
ผมชื่อไรลี่ย์ เฮล
เทอรี่ คาไมเคิล
ยินดีที่รู้จัก
คุณยังคงถูกจับ อยู่นะผู้กอง
งั้นเหรอ
รีบๆ ขังไว้ในหัวใจเลยคุณ